-
1 по собственной инициативе
auf eigene Initiative, auf eigene Initiative hin, aus eigenem Antrieb, proprio motu (lat.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по собственной инициативе
-
2 за свой счёт
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > за свой счёт
-
3 на свой страх и риск
prepos.1) gener. auf eigene Gefahr, auf eigene Rechnung2) colloq. auf eigene Faust, auf eigene Faust3) law. auf eigene Rechnung und Gefahr4) econ. für eigene Rechnung und Gefahr5) busin. auf eigenes RisikoУниверсальный русско-немецкий словарь > на свой страх и риск
-
4 поступить по собственному усмотрению
vgener. (etw.) auf eigene Faust tun, (etw.) auf eigene Gefahr tun, (etw.) auf eigene Hand tunУниверсальный русско-немецкий словарь > поступить по собственному усмотрению
-
5 сделать на свой страх и риск
vgener. (что-л.) (etw.) auf eigene Faust tun, (что-л.) (etw.) auf eigene Gefahr tun, (что-л.) (etw.) auf eigene Hand tunУниверсальный русско-немецкий словарь > сделать на свой страх и риск
-
6 на свой риск
prepos.1) gener. auf eig ne Gefahr, auf eige ne Gefahr2) law. auf eigene Hand, auf seine Gefahr3) insur. auf eigene Gefahr4) busin. auf ihr Risiko5) f.trade. auf eigenes Risiko -
7 за свой счёт
1. prepos.gener. auf eigene Kosten, auf eigene Rechnung, aus eigenen Mitteln
2. nlaw. für eigene Rechnung -
8 действовать самостоятельно
v1) gener. auf eigene Faust unternehmen (Tendiert ihr eher dazu organisierte Ausflüge zu machen oder seid ihr doch mehr so die Individualtouristen, die alles auf eigene Faust machen?)2) colloq. im Alleingang handeln3) idiom. einen Alleingang machenУниверсальный русско-немецкий словарь > действовать самостоятельно
-
9 действовать спонтанно
vgener. auf eigene Faust unternehmen (Tendiert ihr eher dazu organisierte Ausflüge zu machen oder seid ihr doch mehr so die Individualtouristen, die alles auf eigene Faust machen?)Универсальный русско-немецкий словарь > действовать спонтанно
-
10 действовать экспромтом
vgener. auf eigene Faust unternehmen (Tendiert ihr eher dazu organisierte Ausflüge zu machen oder seid ihr doch mehr so die Individualtouristen, die alles auf eigene Faust machen?)Универсальный русско-немецкий словарь > действовать экспромтом
-
11 по собственной инициативе
1. adv1) lat. auf eigene Initiative hin2) law. im eigenen Auftrag3) fin. aus eigener Initiative
2. prepos.1) gener. aus freiem Antrieb, aus freien Stücken, auf eigene Initiative2) obs. ungeheißen3) lat. proprio motu4) law. aus eigenem Antrieb, aus freiem Antrieb, motu proprioУниверсальный русско-немецкий словарь > по собственной инициативе
-
12 предпринимать на свой страх и риск
vgener. (что-л.) (etw.) auf eigene Faust unternehmen, (что-л.) (etw.) auf eigene Rechnung unternehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > предпринимать на свой страх и риск
-
13 покупать за собственный счёт
vfin. auf eigene Rechnung kaufen, für eigene Rechnung kaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > покупать за собственный счёт
-
14 на свой лад
prepos.1) gener. auf seine Weise, in seiner Art2) colloq. auf eigene Art, auf seine besondere Weise, in eigener Art, nach seinem Gutdünken -
15 на свою ответственность
Универсальный русско-немецкий словарь > на свою ответственность
-
16 по-своему
1. advgener. auf eigene Art, auf seine Weise
2. prepos.gener. in eigener Art, in seiner Art, auf seine (deine, ihre usw.) Art und Weise, nach seinem Sinn, nach seinem Willen (Wunsch), nach seiner (deiner, ihrer usw.) Art -
17 Art
f род, (a. Bio.) вид; ( Weise) способ, манера; Verhalten, Wesen; diese Art Leute люди такого склада; eine Art (G, von) нечто вроде (Р); das ist nicht seine Art это за ним не водится; aller Art всякого рода; auf diese Art таким образом; auf eigene Art, in seiner Art по-своему; auf jede Art und Weise всячески, F на все лады; nach Art (G, von) наподобие (Р); nach Art des Hauses по собственному рецепту; von der gleichen Art fig. из той же породы; aus der Art schlagen выродиться -
18 действовать на свой страх и риск
v1) law. auf eigene Gefahr handeln2) f.trade. auf eigenes Risiko handeln, in eigener Verantwortung wirkenУниверсальный русско-немецкий словарь > действовать на свой страх и риск
-
19 по своему почину
advgener. auf eigene Initiative, auf eigenen Wunsch, aus eigenem Antrieb -
20 по собственному почину
1. advgener. auf eigene Initiative, auf eigenen Wunsch, von sich aus
2. prepos.1) gener. aus eigener Macht, aus freiem Antrieb, aus innerem Antrieb, aus eigenem Anlass2) colloq. aus freien Stücken3) obs. unbefohlen4) law. aus eigenem Antrieb, aus eigener Initiative, motu proprioУниверсальный русско-немецкий словарь > по собственному почину
См. также в других словарях:
auf eigene Initiative — [Redensart] Auch: • eigenständig Bsp.: • Wenn du woanders leben willst, musst du dir auf eigene Initiative eine Wohnung suchen … Deutsch Wörterbuch
auf eigene Faust — auf eigene Faust … Deutsch Wörterbuch
Auf eigene Faust — Filmdaten Deutscher Titel Auf eigene Faust Originaltitel Ride Lonesome Pro … Deutsch Wikipedia
auf eigene Faust — selbstbestimmt; selbständig; eigenständig; in Eigenregie; selbstständig; eigenverantwortlich; unabhängig; autonom; autark * * * Auf eigene Faust Die Wendung … Universal-Lexikon
sich auf eigene Füße stellen — Auf eigenen Füßen (auch: Beinen) stehen; sich auf eigene Füße stellen Wer auf eigenen Füßen steht, ist selbstständig, unabhängig: Dem Vater war daran gelegen, dass der verwöhnte Herr Sohn endlich auf eigenen Füßen stand. Ein weiteres treffendes … Universal-Lexikon
Girlfight - Auf eigene Faust — Filmdaten Deutscher Titel: Girlfight – Auf eigene Faust Originaltitel: Girlfight Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 110 Minuten Originalsprache: Englisch, Spanisch … Deutsch Wikipedia
Girlfight – Auf eigene Faust — Filmdaten Deutscher Titel: Girlfight – Auf eigene Faust Originaltitel: Girlfight Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 110 Minuten Originalsprache: Englisch, Spanisch … Deutsch Wikipedia
Walking Tall – Auf eigene Faust — Filmdaten Deutscher Titel: Walking Tall – Auf eigene Faust Originaltitel: Walking Tall Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 82 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Haus über Kopf – Betreten auf eigene Gefahr — Filmdaten Deutscher Titel: Haus über Kopf Originaltitel: Bringing Down the House Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 105 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Ende der Fahnenstange (Weiterklettern auf eigene Gefahr)! — Ende der Fahnenstange [Weiterklettern auf eigene Gefahr]! Die umgangssprachliche Fügung bezeichnet den Punkt, an dem es im Hinblick auf die Verwirklichung eines Vorhabens, auf das Fortführen einer Entwicklung o. Ä. nicht mehr weitergeht: In der … Universal-Lexikon
auf eigene Kappe nehmen — den Buckel hinhalten (umgangssprachlich); Verantwortung übernehmen; (für etwas) aufkommen müssen; die Folgen tragen müssen … Universal-Lexikon